Статус русского языка как государственного языка РФ

Почему официальные документы, предназначенные для использования в Российской Федерации, имеет смысл переводить только на русский язык? Казалось бы, странный вопрос… Но только для тех из вас, кто живут в превалирующей языковой среде, привыкших к такому укладу своей жизни. Однако, в мире немало стран, в которых языковые среды двух или более народов находятся в культурном и, как следствие, правовом равновесии (Швейцария — немецкий, французский, итальянский и ретороманский языки, Канада — английский и французский языки). Иногда правовой языковой паритет обусловлен не столько культурным, сколько политическим фактором (Республика Кипр – греческий и турецкий языки).
В разрезе заданного выше вопроса, стоит отметить формальный правовой паритет некоторых языков национальных республик в составе Российской Федерации. Однако, если исходить из практической ценности такого паритета, то он равен нулю. В самом деле, зачем искать переводчика для перевода официального документа с английского или греческого языка на калмыцкий (субъект федерации – Республика Калмыкия), если его можно перевести на русский (язык межнационального общения), чем снять риск, связанный с владением калмыцким языком лишь не более половины населения Республики? Данный риск удвоится, если документ нуждается в его всероссийской «проводке» по различным базам данных и/или при необходимости его понимания вне границ Республики Калмыкия.
Ниже, приведены нормы Федерального закона Российской Федерации от 01.06.2005 N 53-ФЗ «О государственном языке Российской Федерации», которые как в зеркале отражают описанную выше ситуацию:
«Статья 1. Русский язык как государственный язык Российской Федерации
1. В соответствии с Конституцией Российской Федерации государственным языком Российской Федерации на всей ее территории является русский язык.
2. Статус русского языка как государственного языка Российской Федерации предусматривает обязательность использования русского языка в сферах, определенных настоящим Федеральным законом, другими федеральными законами, Законом Российской Федерации от 25 октября 1991 года N 1807-1 «О языках народов Российской Федерации» и иными нормативными правовыми актами Российской Федерации, его защиту и поддержку, а также обеспечение права граждан Российской Федерации на пользование государственным языком Российской Федерации.
Статья 3. Сферы использования государственного языка Российской Федерации
1. Государственный язык Российской Федерации подлежит обязательному использованию:
1) в деятельности федеральных органов государственной власти, органов государственной власти субъектов Российской Федерации, иных государственных органов, органов местного самоуправления, организаций всех форм собственности, в том числе в деятельности по ведению делопроизводства;
2) в наименованиях федеральных органов государственной власти, органов государственной власти субъектов Российской Федерации, иных государственных органов, органов местного самоуправления, организаций всех форм собственности;
3) при подготовке и проведении выборов и референдумов;
4) в конституционном, гражданском, уголовном, административном судопроизводстве, судопроизводстве в арбитражных судах, делопроизводстве в федеральных судах, судопроизводстве и делопроизводстве у мировых судей и в других судах субъектов Российской Федерации;
5) при официальном опубликовании международных договоров Российской Федерации, а также законов и иных нормативных правовых актов;
6) во взаимоотношениях федеральных органов государственной власти, органов государственной власти субъектов Российской Федерации, иных государственных органов, органов местного самоуправления, организаций всех форм собственности и граждан Российской Федерации, иностранных граждан, лиц без гражданства, общественных объединений;
7) при написании наименований географических объектов, нанесении надписей на дорожные знаки;
8) при оформлении документов, удостоверяющих личность гражданина Российской Федерации, за исключением случаев, предусмотренных законодательством Российской Федерации, изготовлении бланков свидетельств о государственной регистрации актов гражданского состояния, оформлении документов об образовании и (или) о квалификации установленного в соответствии с Федеральным законом от 29 декабря 2012 года N 273-ФЗ «Об образовании в Российской Федерации» образца, а также других документов, оформление которых в соответствии с законодательством Российской Федерации осуществляется на государственном языке Российской Федерации, при оформлении адресов отправителей и получателей телеграмм и почтовых отправлений, пересылаемых в пределах Российской Федерации, почтовых переводов денежных средств;
9) в продукции средств массовой информации;
при показах фильмов в кинозалах;
9.2) при публичных исполнениях произведений литературы, искусства, народного творчества посредством проведения театрально-зрелищных, культурно-просветительных, зрелищно-развлекательных мероприятий;
10) в рекламе;
11) в иных определенных федеральными законами сферах.
1.1. В сферах, указанных в пунктах 9, 9.1, 9.2 и 10 части 1 настоящей статьи, и в иных предусмотренных федеральными законами случаях наряду с государственным языком Российской Федерации могут использоваться государственные языки республик, находящихся в составе Российской Федерации, другие языки народов Российской Федерации, а в случаях, предусмотренных законодательством Российской Федерации, также иностранные языки.

Онлайн заказ перевода